Nota: Vezi Hot. Parl. nr.135-XIII din 03.06.94 "Pentru punerea in aplicare a Legii vinzarii de marfuri" LEGEA REPUBLICII MOLDOVA vinzarii de marfuri Nr.134-XIII din 03.06.94 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.17 din 08.12.1994 ---------- Parlamentul Republicii Moldova adopta prezenta lege. Legea de fata stabileste principiile fundamentale de reglementare a relatiilor comerciale intre subiectii economici, ce se formeaza in temeiul unor forme juridice ( contractuale ), fara a limita autonomia participantilor la circuitul comercial, libertatea contractului,tinind cont de normele de onestitate si de buna credinta obisnuite in relatiile comerciale. Capitolul I DISPOZITII GENERALE Articolul 1. Reglementarea relatiilor contractuale (1) Relatiile privind incheierea, modificarea, rezilierea si executarea contractelor de vinzare sint reglementate de prezenta lege, de alte acte legislative, de contractele partilor, in conditiile legii. (2) Prezenta lege reglementeaza relatiile de vinzare a oricaror tipuri de marfuri, independent de destinatia lor: alimentare si industriale, cladiri, constructii, mijloace de transport, produse intelectuale etc., cu exceptia marfurilor pentru folosinta personala, casnica sau familiala, altor marfuri, in conditiile legii. Articolul 2. Contractul de vinzare a marfurilor (1) In temeiul contractului de vinzare a marfurilor vinzatorul transmite bunurile (titlul de proprietate asupra bunurilor) in proprietate cumparatorului, iar cumparatorul efectueaza receptionarea bunurilor si achitarea costului lor. (2) Contractul de vinzare include atit vinzarea care a avut loc, cit si cea viitoare. (3) In acceptia prezentei legi: a) cumparator inseamna persoana care cumpara marfuri si incheie contract de cumparare; b) vinzator inseamna persoana care vinde marfuri si incheie contract de vinzare. Articolul 3. Libertatea contractului Subiectii economici (in cele ce urmeaza - parte) pot incheia, nestingherit si in orice conditii, contracte care nu afecteaza egalitatea nici a unui participant la circuitul comercial in conditiile legii. Articolul 4. Egalitatea partilor (1) Contractele se incheie pe baza liberului consimtamint al partilor,aparat de lege. Contractele incheiate prin inselaciune constringere, amenintare sau prin alte actiuni ilegale ale unei parti sint nule. (2) Pagubele unei parti conditionate de incompetenta ei de a prevedea efectele clauzelor nu afecteaza valabilitatea contractului. Articolul 5. Apararea drepturilor partilor (1) Drepturile partilor sint aparate de lege. (2) La incheierea de contracte organele de stat nu au dreptul sa faca restrictii ilegale sau sa inaspreasca raspunderea prevazuta de lege Articolul 6. Raspunderea partilor (1) Pentru neexecutarea obligatiilor contractuale partile poarta raspundere, in conditiile legii si ale contractului. (2) Pagubele cauzate de neexecutarea obligatiilor contractuale sint reparate si in cazul in care contractul nu prevede astfel. (3) Partile nu au dreptul sa stabileasca in contract clauze care ar reduce raspunderea prevazuta de lege. Articolul 7. Interpretarea contractului Contractul se interpreteaza de catre parti, iar in caz de divergente - de catre arbitraj: prin determinarea sensului literal al clauzelor, prin compararea clauzelor cu cuprinsul global al contractului, prin identificarea intentiilor fiecarei parti si scopul urmarit in contract, tinindu-se cont de corespondenta si comportamentul partilor, de practica comerciala, de uzantele si obiceiurile din operatiunile de afaceri. Capitolul II INCHEIEREA, MODIFICAREA SI REZILIEREA CONTRACTULUI Articolul 8. Incheierea contractului (1) Contractul se incheie nemijlocit de catre parti sau prin intermediul unor structuri de mediere ( burse, organizatii de reclama ) ori in alt mod neinterzis de lege. (2) Contractul poate fi incheiat in temeiul unor procese-verbale, scrisori sau altor acorduri,semnate anterior,obligatorii pentru parti. (3) Refuzul de a incheia contract in temeiul unui acord semnat anterior este admis numai in cazurile in care: a) acest refuz decurge din acord; b) acordul prevede dreptul partilor de a sista negocierile in orice timp anterior incheierii contractului; c) partile si-au rezervat dreptul de a negocia cu alti parteneri; d) acordul este semnat de persoane neimputernicite si partea obiecteaza; e) evenimentul prevazut in acord nu a avut loc din cauze independente de vointa partilor. Articolul 9. Forma contractului, clauzele lui esentiale (1) Contractul se incheie prin intocmirea unui document, semnat de parti, sau printr-un schimb de scrisori, telegrame, teletaipograme, sau prin alte forme scrise, neinterzise de lege. (2) Contractul se considera incheiat daca denumeste marfurile, stabileste cantitatea, pretul sau modul lui de determinare, termenul de livrare, daca are si alte clauze esentiale, a caror lipsa face imposibila executarea contractului. Articolul 10. Modul de incheiere a contractului (1) Initiativa incheierii contractului apartine partilor in egala masura, iar oferta este adresata in scris si este considerata determinata (atrage obligativitatea) in cazul in care contine clauzele esentiale ale contractului sau indica modul lor de determinare. (2) Oferta nu produce efecte daca este respinsa sau retrasa, ori daca a expirat termenul stabilit pentru acceptare. (3) Oferta este considerata retrasa numai daca referinta a fost primita pina la acceptarea ei. (4) Acceptarea se face in scris si trebuie sa contina raspunsul la toate conditiile ofertei. (5) Ofertantul poate respinge un accept intirziat, desi intirzierea nu se datoreaza acceptantului, daca faptul va fi adus la cunostinta acestuia din urma cel mai tirziu a treia zi de la data primirii acceptului intirziat. (6) Acceptul intirziat este considerat o noua eferta. (7) In cazul in care acceptul contine divergente, el este considerat o noua oferta, iar contractul ramine neincheiat daca ofertantul nu accepta divergentele, comunicind acceptantului faptul acesta. (8) Divergentele pot fi solutionate in arbitraj, de comunul acord al partilor, in conditiile legii. Articolul 11. Modificarea si rezilierea contractului, incetarea efectelor lui (1) Un contract poate fi modificat sau reziliat cu acordul partilor, in conditiile legii. (2) Efectele contractului, daca partile sau legea nu stabileste altfel, inceteaza in caz de stingere a obligatiilor asumate, de reziliere inainte de termen, de lichidare a unei parti - persoana juridica sau de deces al intreprinzatorului persoana fizica. Capitolul III OBLIGATIILE SI DREPTURILE PARTILOR Articolul 12. Obligatiile generale ale vinzatorului si ale cumparatorului Vinzatorul se obliga sa predea marfurile, sa transfere cumparatorului titlul de proprietate, iar cumparatorul se obliga sa primeasca marfurile si sa le plateasca, in conditiile contractului. Articolul 13. Locul de executare a contractului (1) Daca in contract nu este prevazut altfel,marfurile se predau: a) in locul lor de aflare sau de fabricare, ori in locul de aflare a vinzatorului, daca e cunoscut cumparatorului; b) catre un transportator pentru a le transmite cumparatorului, daca in contract este prevazut transportul lor. (2) Daca vinzatorul si-a asumat obligatia contractuala de a transporta marfurile, el trebuie sa incheie contractul pentru ca transportul sa fie efectuat pina la destinatie, cu mijloacele de transport adecvate circumstantelor si in conditiile obisnuite pentru un astfel de tansport. (3) Vinzatorul este obligat sa asigure marfurile pentru timpul transportului, daca in contract nu este prevazut altfel. Articolul 14. Executarea exacta a obligatiilor contractuale Se considera executare exacta a obligatiilor contractuale cazurile in care marfurile: a) sint conforme prin calitatile lor cerintelor contractuale, daca legislatia nu prevede altfel; b) sint libere de orice drept sau pretentie a unui tert pe care vinzatorul le cunostea sau nu putea sa nu le cunoasca in momentul incheierii contractului, daca numai cumparatorul singur cunostea sau nu putea sa nu cunoasca existenta dreptului sau pretentiei, precum si daca dreptul sau pretentia rezulta din faptul ca vinzatorul a respectat desenele tehnice, proiectele, formulele prezentate de cumparator; c) corespund altor cerinte ale prezentei legi si ale contractului. Articolul 15. Neexecutarea obligatiilor contactuale Daca partile nu au convenit altfel, se considera neexecutare a obligatiilor contractuale cazurile in care marfurile: a) nu pot avea intrebuintarea marfurilor de acelasi tip; b) nu pot avea intrebuintarea care a fost adusa la cunostinta vinzatorului in momentul incheierii contractului; c) nu poseda calitatile unei marfi pe care vinzatorul a prezentat-o cumparatorului ca model sau mostra; d) nu sint marcate si ambalate conform standardelor, conditiilor tehnice, altei documentatii sau contractului; e) nu corespund altor cerinte ale prezentei legi si ale contractului Articolul 16. Cantitatea marfurilor (1) Vinzatorul trebuie sa predea marfurile in cantitatea prevazuta in contract. (2) In cazul livrarii marfurilor intr-o cantitate mai mare decit cea prevazuta in contract, cumparatorul este in drept sa accepte sau sa refuze receptionarea cantitatii predate excedentar, platind-o in conditiile contractului. Articolul 17. Termenele de vinzare Vinzatorul trebuie sa predea marfurile: a) in termenele stabilite in contract sau in cele care pot fi deduse din cuprinsul lui; b) oricind in termenul stabilit in contract, daca cumparatorul nu poate numi data receptionarii; c) in alte cazuri, intr-un termen rational dupa incheierea contractului. Articolul 18. Pretul marfurilor (1) Pretul marfurilor este determinat in expresie baneasca, dar el poate fi platit in natura. Daca pretul este platit in natura, partile figureaza respectiv ca vinzator si cumparator. (2) Daca pretul marfurilor nu este determinat in contract, partile se vor referi la un pret rezonabil, practicat la data predarii marfurilor. (3) Daca in contract se stipuleaza ca el va avea efecte in conditiile determinarii ulterioare a pretului,in cazul neindeplinirii acestei clauze contractul este considerat neincheiat. Articolul 19. Executarea platilor (1) Daca in contract nu este prevazut altfel, cumparatorul este dator sa achite pretul: a) la locul de predare a marfurilor, daca plata se face contra marfa sau contra documente de predare a marfurilor; b) la locul de aflare a vinzatorului. (2) Daca executarea contractului implica transportul marfurilor, vinzatorul poate expedia marfurile sau documentele de predare ca sa fie transmise contra suma prevazuta de contract. (3) Cumparatorul este in drept sa nu plateasca suma prevazuta de contract pina la examinarea marfurilor, daca partile nu au convenit altfel. Articolul 20. Receptionarea marfurilor (1) Cumparatorul receptioneaza marfurile in cantitatea si de calitatea prevazuta, conform legii, standardelor, conditiilor tehnice si clauzelor contractului. (2) Marfurile sint examinate de catre cumparator: a) in momentul predarii; b) in momentul transmiterii de catre transportator; c) in termen de trei zile dupa descoperirea defectelor ascunse; d) in termen de trei zile dupa descoperirea lipsei de confirmitate cu contractul sau in termenul de garantie stabilit de parti ori in alt mod obligatoriu. (3) Cumparatorul pierde dreptul de a reclama marfurile sub aspectul cantitatii sau calitatii, daca nu a expediat vinzatorului, a doua zi dupa receptionare, o scrisoare sau un act in care sa-l instiinteze despre lipsa de conformitate a marfurilor. (4) La primirea instiintarii, vinzatorul e obligat: a) sa trimita in termen de trei zile un reprezentant care va participa la examinarea in comun a marfurilor si la confirmarea neconformitatii lor; b) sa stabileasca impreuna cu cumparatorul un alt mod de confirmare neconformitatii marfurilor. (5) In cazul in care vinzatorul nu respecta alin.(4) cumparatorul este in drept sa constate singur neconformitatea sau sa stabileasca, de comun acord cu vinzatorul, un nou mod de confirmare a neconformitatii, fara a leza drepturile vinzatorului. (6) Partile pot stabili in contract un alt mod de receptionare a marfurilor, inclusiv cu participarea expertilor din organizatii specializate in domeniu. Articolul 21. Pastrarea marfurilor in cazul nereceptionarii lor (1) Partea este obligata sa ia masurile rationale, singura sau cu participarea unui tert, pentru a asigura din contul celeilalte parti integritatea marfurilor transmise in scopul executarii contractului, atit in cazul in care un tert are dreptul asupra lor, cit si in cazul in care se refuza receptionarea lor. (2) Partea care pastreaza marfurile este in drept sa le instraineze in orice mod legal, instiintind cealalta parte, daca marfurile sint alterabile, daca pastrarea lor necesita cheltuieli nerationale, daca cealalta parte a intirziat sa intre in posesiunea marfurilor, sa le primeasca inapoi ori sa plateasca pretul sau cheltuielile de pastrare. (3) Partea care a instrainat marfurile remite celeilalte parti suma incasata, dupa ce a retinut cheltuielile de pastrare si de instrainare. Articolul 22. Riscurile pierderii sau deteriorarii fortuite a marfurilor (1) Riscurile pierderii sau deteriorarii fortuite a marfurilor sint transferate partii care le receptioneaza,in cazul in care riscurile nu sint consecintele actiunii ori inactiunii partii care preda marfurile, daca in contract nu este stipulat altfel. (2) In cazul in care o parte nu receptioneaza marfurile in termenul stabilit in contract,riscurile sint transferate acesteia in momentul in care i se pune la dispozitie. (3) In cazul in care cumparatorul receptioneaza marfurile la locul stabilit in contract, riscul este transferat cumparatorului la data expirarii termenului de trecere a marfurilor in dispozitia lui. (4) Daca in contract este prevazut transportul marfurilor, riscurile sint transferate cumparatorului in momentul predarii lor transportatorului pentru a fi transmise cumparatorului. (5) Daca contractul este incheiat dupa predarea marfurilor riscurile cunoscute vinzatorului sau a caror existenta nu putea sa nu o cunoasca la incheierea contractului ramin ale vinzatorului. Capitolul IV PROTECTIA JURIDICA SI RASPUNDEREA PARTILOR Articolul 23. Nerespectarea clauzelor contractuale (1) Se considera nerespectare a clauzelor contractuale neonorarea completa ori partiala a obligatiilor partii,prin care i se aduce o dauna celeilalte parti, aceasta din urma pierzind ceea ce ii revine conform contractului. (2) Nerespectarea clauzelor contractuale de catre o parte atrage intreprinderea de catre cealalta parte a unor actiuni de protectie juridica si de raspundere materiala, in conditiile prezentei legi, altor acte legislative si ale contractului. Articolul 24. Protectia juridica a cumparatorului (1) Daca vinzatorul nu-si onoreaza obligatiile contractuale sau le executa inexact, cumparatorul este in drept: a) sa ceara executarea obligatiilor in natura,inclusiv predarea lucrurilor (bunurilor) determinate individual, care trebuiau transmise conform contractului; sa puna conditii si termene suplimentare de executare. Daca obligatia urmeaza sa fie executata, cumparatorul nu poate intreprinde alte actiuni decit sa ceara repararea daunelor; b) sa accepte sau nu executarea obligatiilor inainte de termen, sa accepte sau nu executarea obligatiunilor intr-o cantitate neprevazuta de contract, sa nu accepte executarea obligatiilor, daca in urma intirzierii a pierdut interesul pentru marfuri; c)sa ceara inlocuirea marfurilor calitativ neconforme sau lichidarea gratuita a defectelor,expediind totodata documentele in conditiile art. 20 alin.(3); d) sa lichideze defectele marfurilor din contul vinzatorului; e) sa reduca pretul, chiar daca l-a platit,in functie de valoarea marfurilor la data vinzarii. Acest drept nu poate fi exercitat in cazul in care vinzatorul a lichidat din cont propriu defectele marfurilor si nici in cazul in care cumparatorul a refuzat sa accepte acest lucru, ceea ce nu-l priveaza pe cumparator de dreptul la despagubire; f) sa declare rezilierea contractului sau sistarea executarii lui in modul stabilit de prezenta lege sau de contract. (2) Daca efectuarea actiunilor indicate la alin.(1) lit.b), c), e) f) nu repara pagubele cumparatorului, el este in drept sa ceara despagubiri. (3) Cumparatorul poate exercita drepturile privind calitatea marfurilor cu conditia descoperirii unor defecte ascunse in termenul de garantie si de valabilitate a marfurilor, iar in lipsa unor astfel de termene in timp de 6 luni de la data la care cumparatorul a obtinut titlul de proprietate asupra marfurilor transmise prin contract, daca legislatia sau contractul nu prevad altfel. (4) In cazul in care producatorul marfurilor neconforme este altcineva decit vinzatorul in contract, acesta din urma este in drept sa ceara producatorului marfuri de inlocuire, aducerea lor gratuita la conditii normale in unitatile producatorului sau in cele care ii presteaza servicii, in temeiul unui contract. Articolul 25. Protectia juridica a vinzatorului In cazul in care cumparatorul nu-si onoreaza obligatiile contractuale, vinzatorul este in drept: a) sa retina predarea marfurilor; b) sa opreasca livrarea marfurilor prin mediator; c) sa vinda marfa altor persoane si sa-si recupereze pierderile; d) sa ceara restituirea marfurilor; e) sa opreasca transportul marfurilor; f) sa incaseze despagubirile si suma clauzei penale; g) sa recupereze valoarea marfurilor neridicate; h) sa renunte la executarea contractului, in mod stabilit de prezenta lege sau de contract. Articolul 26. Dreptul cumparatorului la executarea obligatiilor in natura Cumparatorul este in drept sa obtina executarea obligatiilor contractuale in natura, daca o astfel de cerinta este indreptatita pentru parti si pentru protectia drepturilor cumparatorului,referitor la marfuri unice, la marfuri individualizate pentru contractul in cauza sau la alte marfuri pe care cumparatorul nu le poate achizitiona de la alte persoane, daca aceste actiuni de achizitionare nu vor avea efect. Articolul 27. Rezilierea contractului (1) Se poate declara rezilierea contractului in cazul in care: a) nu sint executate clauzele lui esentiale; b) o parte nu executa obligatiile contractuale sau declara ca refuza a le executa in termenul suplimentar acordat de cealalta parte. (2) Daca o parte executa obligatiile contractuale, cealalta parte pierde dreptul de a declara rezilierea contractului, cu exceptia cazului in care declaratia a fost facuta inainte ca autorul ei sa afle ca cealalta parte si-a executat obligatiile. (3) Partea care a declarat in scris rezilierea contractului poate acorda un termen rezonabil celeilalte parti pentru a-si executa obligatiile. Raspunsul la declaratia de reziliere sau de modificare a contractului trebuie dat in decursul a 10 zile de la data primirii declaratiei. (4) Contractul se considera reziliat in momentul: a) primirii declaratiei de reziliere a contractului,daca o astfel de modalitate este prevazuta in contract; b) intrarii in vigoare a deciziei arbitrajului privind rezilierea contractului. (5) Declaratia de reziliere integrala a contractului poate fi facuta numai in cazul in care neexecutarea partiala sau executarea partiala inexacta a obligatiei contractuale aduce la prejudicii considerabile celeilalte parti. (6) Daca neexecutarea unor obligatii contractuale da temei celeilalte parti sa considere ca si alte obligatii vor fi executate inexact, ea poate declara rezilierea contractului. (7) Declaratia de reziliere a contractului poate viza obligatii deja executate, daca obiectul executarii nu poate avea intrebuintarea stabilita in contract. Articolul 28. Consecintele rezilierii contractului (1) Rezilierea contractului are urmatoarele consecinte: a) eliberarea partilor de obligatiile contractuale, cu exceptia clauzelor care stipuleaza modul de solutionare a litigiilor, responsabilitatea partilor, drepturile si obligatiile lor in cazul rezilierii; b) restituirea de catre parti, in modul in care au convenit a veniturilor rezultate din indeplinirea obligatiilor, inclusiv a beneficiului obtinut de cumparator din folosirea marfurilor ce trebuie restituite; c) achitarea de catre vinzator a dobinzii asupra sumei primite de la cumparator pentru intreaga perioada de dispunere de aceasta suma. (2) Daca cumparatorul nu poate restitui vinzatorului marfurile in starea in care le-a primit, el pierde dreptul de a declara rezilierea contractului, de a cere vinzatorului predarea marfurilor de inlocuire sau prestarea altor lucrari, cu exceptia cazurilor in care imposibilitatea de restituire a marfurilor se datoreaza actunii sau inactiunii vinzatorului ori inutilitatii marfurilor, alterarea lor este o consecinta a nerespectarii prevederilor in art.20 alin.(2), ori daca marfurile au fost utilizate in activitatea economica pina a se constata lipsa lor de conformitate. (3) Pierderea de catre cumparator a dreptului de a declara rezilierea contractului sau de a cere vinzatorului predarea marfurilor de inlocuire nu atrage pierderea dreptului la alte mijloace de protectie juridica, prevazute de prezenta lege si de contract. Articolul 29. Responsabilitatea partilor (1) Partea care nu a executat obligatiile contractuale sau le-a executat inexact este obligata sa plateasca celeilalte parti o despagubire egala cu prejudiciul adus, inclusiv cheltuielile ocazionate bunurile pierdute si deteriorate, beneficiul ratat. (2) Partea este in drept sa ceara o reducere a despagubirilor, daca cealalta parte,care invoca nerespectarea clauzelor contractuale, nu a luat la timp masurile adecvate pentru a micsora pagubele. (3) La incheierea contractului partile pot prevedea o anumita suma de despagubire, pot stabili modul ei de calculare, caile de demonstrare alte conditii care permit calcularea pagubei ce trebuie reparata. (4) Pentru neexecutarea obligatiilor contractuale sau executarea lor inexacta, in contract poate fi prevazuta o clauza penala (amenda, penalitate) in marimea stabilita de lege sau de contract. (5) Daca pentru neexecutarea sau executarea inexacta a obligatiilor contractuale este stabilita o clauza penala, despagubirea nu poate depasi suma clauzei penale, daca contractul nu prevede altfel. (6) Contractul sau legea pot prevedea cazurile de incasare numai a sumei clauzei penale sau pe linga aceasta suma si a reparatiei integrale a pagubelor, precum si de incasare ori a sumei clauzei penale ori a despagubirii, in functie de vointa partilor. Articolul 30. Culpa ca o conditie a responsabilitatii partilor (1) Partea care nu respecta clauzele contractuale poarta raspundere in conformitate cu legea sau cu contractul numai daca este demonstrata culpa ei. Lipsa de culpa este demonstrata de partea care nu respecta clauzele contractuale. (2) O parte nu este raspunzatoare de neexecutarea oricarei obligatii ale sale, daca aceasta neexecutare este determinata de o forta majora si consecintele ei nu puteau fi prevazute, evitate sau depasite la incheierea contractului. Exonerarea in temeiul aratat produce efecte numai in perioada in care actioneaza forta majora sau consecintele ei. (3) Daca neexecutarea obligatiilor de catre o parte este determinata de neexecutarea obligatiilor de catre un tert implicat in executarea contractului, exonerarea se poate face in temeiul alin.(2), temei si pentru exonerarea tertului. (4) In cazul unei forte majore in executarea obligatiilor partea trebuie sa instiinteze in scris cealalta parte in termenul stabilit de contract, dar nu mai tirziu de 3 zile. In caz contrar, ea poarta raspundere pentru pagubele pricinuite prin neinstiintare. (5) O parte nu poate invoca neexecutarea de catre cealalta parte in masura in care aceasta neexecutare este determinata de actiunile sau inactiunile proprii. Capitolul V DISPOZITII FINALE Articolul 31. Examinarea litigiilor (1) Litigiile care apar in procesul incheierii sau executarii contractelor sint examinate de arbitraj sau de judecata arbitrala, in conditiile legii si ale contractului. (2) Litigiile ce tin de incheierea contractelor in mod obligatoriu sau de coordonarea clauzelor contractuale sint solutionate in arbitraj, daca relatiile partilor s-au stabilit in temeiul unui act, obligatoriu lor, adoptat de un organ de stat, sau in temeiul unui acord intre ele, precum si in cazurile prevazute de art.8. Articolul 32. Aplicarea legii asupra contractelor economice externe Prezenta lege poate fi aplicata asupra contractelor economice externe daca intre parti: a) a fost incheiat un acord privind aplicarea dreptului Republicii Moldova; b) nu a fost incheiat un acord privind dreptul aplicabil, dar vinzatorul este domiciliat, isi are principalul loc de lucru pe teritoriul Republicii Moldova sau pe acest teritoriu se afla marfurile. PRESEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chisinau, 3 iunie 1994. Nr. 134-XIII. -