Примечание: По всему тексту Закона слова "Департамент охраны окружающей среды" заменить словами "Министерство экологии, строительства и развития территорий" в соответс. с Законом N 340-XV от 06.07.2001 ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА об охране атмосферного воздуха Nr.1422 от 17.12.97 Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 44-46 от 21.05.1998 ---------- Парламент принимает настоящий закон. Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Цель закона Целью настоящего закона является сохранение чистоты атмосферного воздуха, улучшение его качества, предотвращение и снижение уровня вредного физического, химического, биологического, радиоактивного и иного воздействия на атмосферу, приводящего к негативным последствиям для населения и/или для окружающей среды. Статья 2. Сфера применения закона Настоящий закон регулирует деятельность физических и юридических лиц (независимо от вида собственности и организационно-правовой формы), которая прямо или косвенно ухудшает или может ухудшить качество атмосферного воздуха. Статья 3. Основные понятия В настоящем законе применяются следующие понятия: воздух - жизненно необходимая аэробным организмам смесь азота и кислорода, содержащая также небольшое количество других газов (аргон, неон, гелий, криптон, ксенон, радон, двуокись углерода, водород), водные пары и различные частицы; качество воздуха - совокупность качественных и количественных характеристик атмосферного воздуха, определяющих его состояние; загрязнитель - любое находящееся в воздухе вещество - твердое, жидкое, газообразное, парообразное - или энергия (радиационная, электромагнитная, ионизированная, тепловая, звуковая, вибрационная), которые могут оказывать негативное воздействие на здоровье человека и/или на окружающую среду; ПДК загрязнителей - предельно допустимая концентрация загрязнителей в атмосфере, разрешенная действующими правилами для различных зон и интервалов времени, при которой не отмечается негативного воздействия на окружающую среду; ПДВ загрязнителей - предельно допустимый выброс загрязнителей в приземный слой атмосферы источником или группой источников выброса, при котором соблюдаются нормативы качества воздуха, установленные для населения, животного и растительного мира; уровень загрязнения воздуха - концентрация загрязнителей в атмосферном воздухе, в конкретной точке или зоне, установленная путем систематических замеров и сопоставления с определенными критериями (фоновое загрязнение воздуха, ПДК загрязнителей, риск для здоровья человека и/или для окружающей среды и др.); фоновое загрязнение воздуха - загрязнение атмосферного воздуха в зонах, в которых отсутствует прямое воздействие источников загрязнения; экстремальное загрязнение воздуха - ситуация, при которой: 1) концентрация одного или нескольких загрязнителей в атмосферном воздухе превышает ПДК: а) в 20-29 раз при сохранении этого уровня в течение более 48 часов; b) в 30-49 раз при сохранении этого уровня в течение 8 и более часов; с) в 50 и более раз; 2) уровень радиации в воздухе составляет более 0,2 рентген/час; вредное вещество - физический, химический или биологический агент, оказывающий вредное воздействие на живые организмы и/или окружающую среду; вредное воздействие - свойство загрязнителя оказывать вредное воздействие на человека, животный и растительный мир; антропогенное воздействие - загрязнение атмосферного воздуха, обусловленное деятельностью человека; уровень воздействия - минимальная концентрация загрязнителя, при которой отмечаются первые проявления его негативного воздействия на живые организмы и материальные ценности; мониторинг загрязнения воздуха - система регулярного наблюдения за концентрацией вредных веществ в атмосферном воздухе с целью оценки уровня его загрязнения; правила охраны воздуха - перечень предусмотренных законодательством мер и правил по предупреждению и недопущению загрязнения воздуха. Глава II КОМПЕТЕНЦИЯ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА Статья 4. Компетенция Правительства Правительство осуществляет управление в области охраны атмосферного воздуха через Министерство экологии, строительства и развития территорий Министерство здравоохранения, а также органы местного публичного управления в соответствии с законодательством. Статья 5. Компетенция Министерства экологии, строительства и развития территорий Министерство экологии, строительства и развития территорий: а) разрабатывает и реализует экологическую политику в области охраны атмосферы; b) разрабатывает экологические программы и основные направления охраны атмосферного воздуха; с) устанавливает порядок разработки и утверждения нормативов ПДВ загрязнителей; d) разрабатывает национальную систему государственного учета вредного воздействия на атмосферный воздух; е) осуществляет мониторинг загрязнения воздуха; f) разрабатывает проекты нормативных актов, относящихся к охране атмосферного воздуха; g) устанавливает порядок проведения и осуществляет государственный контроль за выполнением требований законодательных и иных нормативных актов в области охраны атмосферного воздуха; h) принимает участие в разрешении споров, касающихся проблем охраны атмосферы; i) оперативно информирует Правительство, органы местного публичного управления, население об уровне загрязнения атмосферного воздуха, в том числе в экстремальных случаях. Статья 6. Компетенция Министерства здравоохранения Министерство здравоохранения: а) проводит политику обеспечения качества воздуха, отвечающего безопасности здоровья и благополучию населения; b) устанавливает нормативы ПДК загрязнителей и уровни вредного физического воздействия на атмосферный воздух; с) оценивает состояние здоровья населения в зависимости от уровня загрязнения воздуха и ущерб, который может быть нанесен здоровью человека; d) предъявляет претензии по возмещению ущерба, нанесенного здоровью населения; е) осуществляет государственный контроль за соблюдением нормативов ПДК загрязнителей; f) рассматривает документы и принимает решения в случаях нарушения законодательства в области охраны атмосферного воздуха в части, относящейся к охране здоровья; g) устанавливает размеры санитарно-защитных зон для объектов, имеющих источники химического и физического загрязнения атмосферы; h) устанавливает ПДВ микроорганизмов и биологических веществ; i) принимает участие в рассмотрении претензий по возмещению ущерба, причиненного здоровью человека; j) решает другие вопросы, относящиеся к охране здоровья. Статья 7. Компетенция органов местного публичного управления Органы местного публичного управления: а) разрабатывают мероприятия по благоустройству и озеленению населенных пунктов; b) обеспечивают планирование и осуществление мероприятий по предупреждению вредного воздействия загрязнителей на атмосферный воздух; с) обеспечивают систематическое и оперативное информирование населения, заинтересованных физических и юридических лиц об уровне загрязнения воздуха; d) решают другие вопросы, касающиеся охраны атмосферного воздуха. Глава III УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ И ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В МЕРОПРИЯТИЯХ ПО ОХРАНЕ АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА Статья 8. Порядок участия общественных объединений и физических лиц в мероприятиях по охране атмосферного воздуха (1) Общественные объединения и физические лица могут принимать участие в осуществлении мероприятий по охране атмосферы, а также в подготовке и обсуждении проектов экологических программ, региональных комплексных схем, других документов, запрашивать и получать необходимую информацию о состоянии атмосферного воздуха. (2) Общественные объединения и физические лица несут ответственность, предусмотренную законодательством об охране окружающей среды, а также уставами и положениями указанных организаций, за невыполнение возложенных на них обязанностей по охране атмосферного воздуха. (3) Органы публичной власти обязаны учитывать предложения общественных объединений и физических лиц при разработке и осуществлении мероприятий по охране атмосферного воздуха. Глава IV НОРМАТИВЫ КАЧЕСТВА ВОЗДУХА Статья 9. Нормативы качества воздуха Для оценки качества воздуха устанавливаются нормативы ПДК загрязнителей и уровни вредного физического воздействия на атмосферу и здоровье человека. Статья 10. Нормативы ПДК загрязнителей и уровни вредного физического воздействия на атмосферу (1) Нормативы ПДК загрязнителей, в том числе болезнетворных микроорганизмов и биологически вредных веществ, а также допустимые концентрации радионуклидов в атмосферном воздухе устанавливаются Министерством здравоохранения и являются едиными на всей территории Республики Молдова. (2) При необходимости для отдельных районов на определенный период устанавливаются более жесткие по сравнению с принятыми нормативы ПДК загрязнителей и уровни вредного физического воздействия на атмосферный воздух. (3) Нормативы ПДК загрязнителей, уровни вредного физического воздействия на атмосферу и методы определения этих нормативов и уровней утверждаются и вводятся в действие в порядке, установленном Министерством здравоохранения. (4) Использование веществ, для которых не установлены ПДК загрязнителей, запрещается. Статья 11. Нормативы ПДВ загрязнителей и уровни вредного воздействия на атмосферу (1) В целях охраны атмосферного воздуха для стационарных и передвижных источников загрязнения устанавливаются нормативы ПДВ загрязнителей. (2) Нормативы ПДВ загрязнителей устанавливаются на таком уровне, при котором выбросы из всех существующих источников загрязнения в соответствующей зоне с учетом перспективы ее развития не превышали бы ПДК загрязнителей. (3) При установлении ПДВ загрязнителей учитываются факторы загрязнения атмосферы, данные инвентаризации выбросов вредных веществ по каждому источнику загрязнения, действующие нормативы ПДК загрязнителей и фонового загрязнения воздуха. (4) Если технологические процессы не позволяют сократить выбросы загрязнителей в атмосферу до необходимого уровня, допускается введение временно согласованных выбросов. При этом разрабатываются конкретные мероприятия по их сокращению в строго определенныеa_арRtл. (5) Нормативы ПДВ загрязнителей, уровни вредного воздействия на атмосферный воздух, методы определения этих нормативов и уровней, виды источников, для которых они разрабатываются, утверждаются и вводятся в действие в порядке, установленном Государственной экологической инспекцией. Статья 12. Разрешения на выброс загрязнителей стационарными источниками загрязнения Выброс загрязнителей в атмосферу стационарными источниками загрязнения допускается в каждом конкретном случае на основании разрешения Государственной экологической инспекции, в котором оговариваются нормативы ПДВ загрязнителей, а также другие условия и требования, обеспечивающие охрану атмосферного воздуха. Глава V РЕГУЛИРОВАНИЕ МЕР ПО ОХРАНЕ АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА Статья 13. Обязанности физических и юридических лиц, производственная деятельность которых связана с выбросом загрязнителей Физические и юридические лица, производственная деятельность которых связана с выбросом загрязнителей в атмосферный воздух, обязаны: а) проводить организационно-хозяйственные, технические и иные мероприятия, обеспечивающие выполнение условий и требований, которые предусмотрены в разрешениях на выброс, соблюдение правил охраны воздуха; b) принимать меры для сокращения выброса загрязнителей; с) обеспечивать поддержание в исправном состоянии, бесперебойную, эффективную работу, контроль сооружений, оборудования и аппаратуры, предназначенных для очистки выбросов; d) постоянно вести учет состава, качества и количества загрязнителей, выбрасываемых в атмосферу; е) иметь экологический паспорт предприятия; f) регулярно вносить в экологический фонд плату за выброс загрязнителей. Статья 14. Ограничение, приостановка или запрещение выброса загрязнителей При нарушении условий и требований, предусмотренных разрешением на выброс загрязнителей, или возникновении опасности для окружающей среды Государственная экологическая инспекция своим решением ограничивает, приостанавливает или запрещает выброс загрязнителей в атмосферу, вплоть до прекращения деятельности отдельных промышленных установок, цехов и предприятий. Статья 15. Мероприятия по охране атмосферного воздуха в экстремальных ситуациях Если вследствие экстремального загрязнения воздуха установленные для предприятия разрешением на выброс нормативы ПДВ загрязнителей превышены, руководитель предприятия обязан немедленно сообщить об этом органам, осуществляющим государственный контроль за охраной атмосферного воздуха, а также органам местного публичного управления и в установленном порядке принять меры для ликвидации причин и последствий загрязнения атмосферного воздуха. Статья 16. Мероприятия по снижению выброса загрязнителей в связи с неблагоприятными метеорологическими условиями Получив предупреждение о возможном повышении концентрации загрязнителей в атмосферном воздухе в связи с ожидаемыми неблагоприятными метеорологическими условиями, хозяйствующие субъекты, имеющие утвержденные нормативы ПДВ загрязнителей, обязаны провести мероприятия по снижению выброса последних в атмосферу, согласованные с органами, которые осуществляют государственный контроль за охраной атмосферного воздуха. Статья 17. Регулирование выброса загрязнителей транспортными средствами (1) Выброс загрязнителей в атмосферный воздух транспортными средствами и оборудованием не должен превышать нормативов ПДВ. (2) Министерства, департаменты, хозяйствующие субъекты, занимающиеся проектированием, производством, ремонтом и эксплуатацией транспортных средств и оборудования, обязаны разрабатывать и выполнять комплексы мероприятий по предотвращению и сокращению выброса загрязнителей в атмосферу, а также шумов и вибраций, производимых указанными транспортными средствами и оборудованием. (3) Производство и эксплуатация транспортных средств, в выбросах которых нормативы ПДВ загрязнителей превышены, запрещаются. (4) Государственный контроль за соблюдением нормативов ПДВ загрязнителей, производимого транспортными средствами и оборудованием, осуществляется органами, наделенными этим правом, при въезде в страну, а также на всей ее территории. Правила контроля устанавливаются Государственной экологической инспекцией. (5) В целях охраны атмосферного воздуха Государственная экологическая инспекция имеет право совместно с дорожной полицией на время или совсем запретить въезд транспортных средств в жилые массивы, зоны отдыха и туризма, в другие зоны. Статья 18. Регулирование уровней вредного физического воздействия на атмосферу (1) Органы местного публичного управления и хозяйствующие субъекты обязаны разрабатывать и выполнять мероприятия по предупреждению, снижению и устранению вредного воздействия на атмосферу радиационных процессов, вибраций, звуковых колебаний, включая излучения и шумы. (2) В случаях, предусмотренных законодательством, все виды вредного физического воздействия на атмосферный воздух могут быть разрешены при условии соблюдения предельно допустимых нормативов и иных требований, установленных Министерством здравоохранения. Указанные нормативы и требования приводятся в разрешениях, выдаваемых уполномоченными на то органами министерства. Статья 19. Методы борьбы с производственными и иными шумами (1) В целях борьбы с производственными и иными шумами следует: а) установить звуковой порог и разработать правила ограничения шумов; b) внедрять малошумные технологические процессы; с) совершенствовать конструкции транспортных средств и оборудования и условия их эксплуатации; d) содержать железные дороги, автомагистрали, дорожные покрытия в надлежащем состоянии; е) размещать аэродромы, промышленные и другие сооружения и оборудование, являющиеся источниками шума, на должном расстоянии от населенных пунктов; f) разрабатывать организационные мероприятия по предупреждению и снижению уровня бытовых шумов. (2) Физические лица обязаны соблюдать установленные органами местного публичного управления требования, которые направлены на борьбу с бытовыми шумами в квартирах, во дворах жилых домов, на улицах, в местах отдыха и других общественных местах. Статья 20. Условия размещения, проектирования, строительства, реконструкции, расширения и ввода в эксплуатацию объектов, влияющих на состояние атмосферного воздуха (1) При размещении, проектировании, строительстве, реконструкции, расширении и вводе в эксплуатацию предприятий, установок и других объектов, при совершенствовании существующих и внедрении новых, прогрессивных технологических процессов и оборудования, влияющих на состояние атмосферы, должны соблюдаться нормы воздействия на атмосферный воздух. (2) В случаях, указанных в части (1), обязательно должны предусматриваться улавливание (очищение), утилизация, обезвреживание отходов и вредных веществ или полное исключение выброса загрязнителей в атмосферу, выполняться другие требования по ее охране. (3) Государственная экологическая инспекция рассматривает материалы, относящиеся к выбору площадки для строительства, проекты строительства, реконструкции, расширения предприятий, установок и других объектов, влияющих на состояние атмосферы, и выдает соответствующие заключения. (4) Эксплуатация предприятий, установок и других объектов, не отвечающих требованиям охраны атмосферного воздуха, запрещается. (5) Физические и юридические лица, производственная деятельность которых связана с объектами, загрязняющими атмосферу выбросами, обязаны оснащать источники загрязнения, независимо от срока их ввода в эксплуатацию, установками, оборудованием и аппаратурой для очистки выбросов, а соответствующие лаборатории - средствами контроля за составом и концентрацией выбрасываемых загрязнителей. (6) Если выбросы загрязнителей в атмосферу и вредное воздействие на нее, осуществляемые предприятиями, установками и другими объектами, нельзя сократить до установленных нормативов, то эти предприятия и объекты должны прекратить свою деятельность или на основании решения Государственной экологической инспекции, принятого совместно с санитарно-эпидемиологической службой, перепрофилироваться. Статья 21. Обеспечение охраны атмосферы при проектировании, строи- тельстве, реконструкции и расширении населенных пунктов (1) Проектирование, строительство, реконструкция и расширение населенных пунктов должны вестись с соблюдением санитарно-гигиенических и экологических норм по охране атмосферного воздуха. (2) Соответствующие документы рассматриваются Министерством экологии строительства и развития территорий. Статья 22. Соблюдение требований по охране атмосферного воздуха при при внедрении научных открытий, изобретений, новых технологических систем, при импорте оборудования Внедрение научных открытий, изобретений, рационализаторских предложений, новых технологических систем, веществ и материалов, а также импорт технологического оборудования и других объектов, веществ и материалов, не отвечающих национальным требованиям по охране атмосферного воздуха и не обеспеченных техническими средствами контроля за выбросом загрязнителей, запрещаются. Статья 23. Охрана атмосферного воздуха при добыче полезных ископаемых, размещении и эксплуатации терриконов, отвалов и свалок (1) Добыча полезных ископаемых, взрывные работы, размещение и эксплуатация терриконов, отвалов и свалок должны производиться при строгом соблюдении правил по предотвращению и сокращению загрязнения атмосферного воздуха способами, которые согласованы с органами, осуществляющими государственный контроль в области охраны атмосферы. (2) Размещение в населенных пунктах терриконов, отвалов, свалок, складирование промышленных, сельскохозяйственных и бытовых отходов, служащих источниками загрязнения атмосферного воздуха вредными и дурнопахнущими веществами, а также уничтожение (сжигание) таких отходов физическими и юридическими лицами на территории населенных пунктов и за их пределами, за исключением случаев, когда уничтожение (сжигание) производится с помощью специальных установок при соблюдении требований по охране атмосферного воздуха, запрещаются. (3) Физические и юридические лица обязаны складировать отходы, загрязняющие атмосферный воздух, на территории своих предприятий в специально отведенных для этого местах только при наличии разрешения Государственной экологической инспекции и Министерства здравоохранения. Статья 24. Регулирование вредного воздействия на атмосферный воздух при отсутствии соответствующих нормативов Отдельные виды вредного воздействия на атмосферный воздух, для которых не установлены нормативы, допускаются при наличии разрешений, выдаваемых Государственной экологической инспекцией на основании материалов инвентаризации выбросов загрязнителей в атмосферу. Статья 25. Регулирование использования атмосферного воздуха для производственных нужд (1) Органы, осуществляющие государственный контроль в области охраны атмосферного воздуха, могут ограничить, приостановить или запретить использование воздуха для производственных нужд, если это приводит к его изменению, негативно воздействует на здоровье человека, на растительный и животный мир. (2) При проектировании предприятий, установок и других объектов, потребляющих воздух, а также при разработке и совершенствовании технологических процессов и оборудования, применяемых на таких предприятиях и объектах, должны предусматриваться меры, обеспечивающие минимальное использование атмосферного воздуха для производственных нужд. Статья 26. Регулирование антропогенного воздействия на климатические факторы Деятельность физических и юридических лиц, направленная на искусственное изменение состояния атмосферного воздуха и атмосферных явлений в хозяйственных целях, может осуществляться только на основании разрешения Министерства экологии, строительства и развития территорий при условии, что это не приведет к неблагоприятному воздействию на климатические факторы. Статья 27. Стимулирование выполнения мероприятий по охране атмосферного воздуха Физическим и юридическим лицам, которые разрабатывают и внедряют современные технологии, не загрязняющие атмосферы, предоставляются налоговые льготы, предусмотренные законодательством. Глава VI ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УЧЕТ И КОНТРОЛЬ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА Статья 28. Государственный учет вредного воздействия на атмосферный воздух (1) Объекты, оказывающие вредное воздействие на атмосферный воздух, виды и объемы выбрасываемых ими вредных веществ, а также количественные и качественные параметры вредного воздействия этих объектов на атмосферу подлежат государственному учету. (2) Государственный учет вредного воздействия на атмосферный воздух осуществляется за счет государства по единой системе, разработанной Государственной экологической инспекцией, с последующей передачей информации Департаменту статистики. Информация о вредном воздействии на атмосферный воздух должна быть доступной для общественности. Статья 29. Мониторинг загрязнения воздуха (1) Мониторинг загрязнения воздуха производится службой "Hidrometeo" в порядке, установленном законодательством. (2) Отбор, накопление, хранение, поиск и обработка информации о состоянии атмосферного воздуха осуществляются по единой системе, разработанной и утвержденной службой "Hidrometeo". (3) Служба "Hidrometeo" систематически обеспечивает заинтересованных физических и юридических лиц информацией и прогнозами уровня загрязнения атмосферы под влиянием хозяйственной деятельности и метеорологических условий. (4) В случаях, когда из-за неблагоприятных метеорологических условий, повышенного выброса загрязнителей, другого вредного воздействия на атмосферный воздух в отдельных районах возникает угроза здоровью людей, органы службы "Hidrometeo" обязаны немедленно сообщить об этом Правительству, соответствующим органам государственного контроля, органам местного публичного управления, населению, руководству заинтересованных предприятий. (5) После получения сообщений о загрязнении атмосферного воздуха Правительство, другие уполномоченные на то органы должны принять неотложные меры, направленные на снижение интенсивности выброса загрязнителей, на устранение другого вредного воздействия на атмосферу. Статья 30. Государственный контроль в области охраны атмосферного воздуха (1) Государственный контроль в области охраны атмосферного воздуха осуществляется с целью обеспечения выполнения положений настоящего закона, а также соблюдения нормативов ПДВ загрязнителей, уровней вредного физического воздействия на атмосферу, иных норм, установленных законодательством. (2) Осуществляется государственный контроль в области охраны атмосферного воздуха Государственной экологической инспекцией и санитарно-эпидемиологической службой в порядке, установленном законодательством. Статья 31. Ведомственный контроль за охраной атмосферного воздуха (1) Ведомственный контроль за охраной атмосферного воздуха, в том числе за соблюдением нормативов ПДВ загрязнителей и уровней вредного физического воздействия на атмосферу, осуществляется отраслевыми министерствами и департаментами. (2) При проведении ведомственного контроля предприятий соответствующие подразделения министерств и департаментов должны руководствоваться настоящим законом, иными законодательными актами, разрешениями на выброс загрязнителей, правилами и инструкциями, утвержденными Государственной экологической инспекцией и санитарно-эпидемиологической службой, распоряжениями этих министерств и департаментов. Глава VII ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА Статья 32. Ответственность за нарушение положений настоящего закона Физические и юридические лица несут административную или уголовную ответственность за нарушение положений настоящего закона в случаях: а) превышения нормативов ПДВ загрязнителей; b) превышения нормативов вредного физического воздействия на атмосферный воздух; с) выброса загрязнителей в атмосферу без разрешения уполномоченного на то государственного органа; d) нарушения правил эксплуатации, а также неиспользования имеющихся оборудования, аппаратуры, установок для очистки и контроля выбросов в атмосферу; е) ввода в эксплуатацию новых и реконструированных предприятий, установок, других объектов, не отвечающих требованиям охраны атмосферного воздуха; f) производства и эксплуатации транспортных средств, в выбросах которых концентрация загрязнителей превышает нормативы ПДК; g) внедрения научных открытий, изобретений, рационализаторских предложений, новых технологических систем, веществ и материалов, а также применения технологического оборудования и других объектов, веществ и материалов зарубежного производства, не отвечающих национальным требованиям по охране атмосферного воздуха и не обеспеченных сертификатами качества продукции, техническими средствами контроля за выбросом загрязнителей; h) невыполнения предписаний органов, осуществляющих государственный контроль в области охраны атмосферного воздуха. Статья 33. Возмещение ущерба, причиненного в результате нарушения положений настоящего закона (1) Физические и юридические лица, которые своей деятельностью способствовали загрязнению атмосферного воздуха, обязаны возместить причиненный ущерб в порядке, предусмотренном законодательством. (2) Возмещение ущерба производится добровольно или на основании решения судебной инстанции, в соответствии с утвержденными таксами и методиками исчисления размера платы за причиненный ущерб, а при их отсутствии - в размере фактических затрат на восстановление состояния атмосферного воздуха с учетом понесенных убытков. Глава VIII РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ Статья 34. Разрешение споров в области охраны атмосферного воздуха (1) Споры в области охраны атмосферного воздуха разрешаются уполномоченными на то органами или судебными инстанциями в порядке, предусмотренном законодательством. (2) Споры между физическими и юридическими лицами Республики Молдова и физическими и юридическими лицами других стран в области охраны атмосферного воздуха рассматриваются в порядке, установленном конвенциями и межгосударственными и международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова. Глава IX МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО И МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ Статья 35. Международное сотрудничество Республика Молдова сотрудничает с другими странами и международными организациями в области охраны атмосферного воздуха. Статья 36. Международные соглашения Если международным соглашением, одной из сторон которого является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем те, которые предусмотрены настоящим законом, применяются нормы международного соглашения. Глава X ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 37 Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. Статья 38 Правительству в двухмесячный срок: а) представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 17 декабря 1997 г. N 1422-XIII. -